2025.12.25

谷川俊太郎の翻訳が生む「新しい詩」

2025.12.25

キービジュアル
谷川俊太郎さんの翻訳は「新しい詩」になる、ライフワークとなった『ピーナッツ』との出会い|Pen Online

記事は、詩人・谷川俊太郎の翻訳活動を改めて取り上げた特集がPenBOOKSで再編集・刊行されたことを伝えている。とくにチャールズ・M・シュルツの漫画『ピーナッツ』の翻訳が1967年に始まり、未刊分を含めておよそ半世紀にわたって続けられ、全作品の翻訳が完成した経緯を紹介している。記事はまた、谷川の翻訳が単に意味を移す作業を超え、「日本語で新しい詩をうたいだす」営みであったとする評価を引用している。

谷川の仕事を「翻訳=創作」として味わうと、詩を楽しむ方法がぐっと広がる。原文と訳文の言葉の違いやリズムのズレを声に出して確かめると、1行ごとの解釈が遊びになる。推し活的には、好きな一作を軸に朗読会や対訳カフェを企画するのがおすすめだ。原文のコマをスクリーンで見せつつ、谷川訳を順に朗読するだけで笑いと発見が連鎖する。こういう熱量って、結局“語れる相手”がいると一気に加速する。短いフレーズなら散歩やカフェでの即席セッションにも向いて、一人参加歓迎の場があると“好き”を外に出す一歩が踏みやすい。仲間と続けるうちに次のテーマが生まれ、推し活は自然に定着していく。翻訳を通じて言葉の運びを楽しみ、詩をきっかけに仲間を増やす体験をしてみてほしい。

続きを読む

つなげーとのイベントで、
カルチャーの趣味仲間を見つけよう!

ご利用にはアプリのダウンロードが必要です。

文化が好きな仲間で集まろう!

文化が好きな仲間で集まろう!

つなげーとアプリ

"趣味"や "好き"が
同じ人と繋がろう!

“趣味”仲間が見つかるかも!✨

ご利用にはアプリのダウンロードが必要です

つなげーとアプリ
つなげーとアプリ

つなげーとを使った 趣味仲間の見つけ方

01
お好み条件を設定する

趣味のジャンルや年齢層などお好み条件を登録!
共通の趣味の人が参加するイベントがわかる!

気の合う趣味仲間探しの第一歩はここから!

02
イベントでつながる

5,000個を超える趣味がここにある!

「同じ趣味」の人が集まるから、初対面でも話題に困らない!

チャットも活用して趣味トークで盛り上がろう✨

03
サークルでつながる

趣味のサークルに入って、マニアックな趣味も話し放題!

趣味を通じて一生モノの友達ができるチャンス!

つなげーとで
趣味仲間を見つけよう!

今ならイベントが300円お得に